-
1 плести кружева
vgener. Spitzen klöppeln, Spitzen weben, klöppeln (на коклюшках) -
2 плести кружева
v -
3 плести кружева
vgener. klossen (на коклюшках), kantklossen -
4 плести кружева
vb. kniple -
5 плести кружева
-
6 плести кружева
nyplätä, nyplätä pitsejä -
7 плести кружева на коклюшках
• paličkovat -
8 плести
несов. что1. бофтан, танидан; плести кружева ҳошияи тӯрӣ бофтан; плести сеть тӯр бофтан; плести паутину тор танидан; плести венок аз гулҳо чанбарак сохтан2. перен. разг. бофтан, ангехтан; плести интригу фитна ангехтан, фитнагарӣ кардан3. разг. дурӯғ гуфтан (бофтан); плести небылицы дурӯғ бофтан; буҳтон кардан // тж. без доп. сафсата гуфтан, ҳарзагӯӣ кардан; плести ерунду музахраф бофтан, сафсата фурӯхтан плести лапти чалачулпа (ноӯҳдабароёна) коре кардан -
9 плести
vt; св - сплести́1) свивать to weave; волосы, стебли to plait/AE to braidплести́ ко́су, ко́сы — to plait/AE to braid one's hair
плести́ вено́к — to make a wreath
плести́ кружева́ — to make lace sg
плести́ корзи́ну — to make/to weave a basket
плести́ паути́ну — to spin a web
2) перен неодобр to schemeплести́ интри́ги/ко́зни про́тив кого/чего-л — to scheme/to plot against sb/sth, to spin a web of intrigue(s)/deceit about sb/sth
3) говорить несуразное to talk rubbishплести́ небыли́цы — to spin yarns/tales
-
10 плести
368 Г несов.1. что punuma, põimima (kõnek. ka ülek.), palmima, palmitsema; \плести венок pärga punuma, \плести корзину korvi punuma, \плести интриги intriige punuma v sepitsema, \плести кружева pitsi heegeldama v kuduma v niplama, \плести волосы juukseid palmitsema,2. что, без доп. kõnek. halv. rumalat juttu ajama, mõttetusi rääkima, jama ajama; \плести вздор v небылицы v чушь jama ajama; ‚\плести лапти madalk. käperdis olema; vrd. -
11 плести
плету, плетшь, παρλθ. χρ. плёл, плела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. плетший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. плетённый, βρ: -тён, -тена, -теноρ.δ.μ.1. πλέκω•плести корзину πλέκω καλάθι•
плести венки πλέκω στεφάνια•
плести косу πλέκω κοσιδα (πλεξούδα)•
плести кружева πλέκω δαντέλες.
2. μτφ. μηχανορραφώ, δολοπλοκώ, ραδιουργώ, εξυφαίνω. || διαδίνω. || λέγω ανοησίες.1. πλέκομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.2. αργοβαδίζω παραπαίω, τρικλίζω.εκφρ.плести в обозе ή в хвост – σέρνομαι τελευταίος, είμαι ουραγός. -
12 плести
несов.( что)1) үрү, үреп ясау; бәйләү2) перен. кору; куптару, китереп чыгару3) перен.; разг. юк-бар сөйләү, сафсата сату, тузга язмаганны сөйләү -
13 плести
-
14 плести
наст. вр. -ту, -тёшь, прош. вр. плёл, плела I несов. (что) гүрх; өлгх; төмх; плести сеть гөлм гүрх; плести кружева өлгц өлгх; плести вздор тоолвр уга үг келх -
15 плести
1. несов. чтоүреү, бәйләү2. несов. чтоперен., разг.ҡороу, ҡуптарыу, килтереп сығарыу3. несов. чтоперен., разг.говорить что-л. несуразноеюҡ-бар һөйләү, сафсата һатыу, уйлап сығарып һөйләү -
16 плести
-
17 плести
несов. что блэн, ихъэнплести кружева хъагъэхэр пхъэн◊ плести вздор мышъо-мыл пIон, делагъэ пIон -
18 плести
örmekплести кружева - oya örmek -
19 плести
орьмекплести кружева - оя орьмек -
20 плести
••плести́ интри́ги — Ränke schmíeden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Плести кружева — с кем. Прост. Ирон. Кокетничать, заигрывать с кем либо. Пока Юрка плёл кружева с молоденькой продавщицей, Арсений поведал родственнику о своей беде, решив, что, быть может, этот с виду битый мужичок что нибудь дельное да присоветует (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Плести кружева — 1. Перм. Шутл. Болтать, пустословить. Подюков 1989, 150. 2. с кем. Прост. Шутл. Кокетничать, заигрывать с кем л. Ф 2, 49. 3. Жарг. угол., мол. Неодобр. Обманывать кого л. Балдаев 1, 209; ББИ, 118; Мильяненков, 149. 4. Жарг. угол. Убегать из мест… … Большой словарь русских поговорок
плести кружева — обманывать … Воровской жаргон
Плести кружева — Убегать, изворачиваться … Словарь криминального и полукриминального мира
ПЛЕСТИ — ПЛЕСТИ, плету, плетёшь, прош. вр. плёл, плела; плётший, несовер., что. 1. Соединять узкие полосы, нити чего нибудь, перевивая их и закрепляя в одно целое; изготовлять что нибудь из соединяемых таким способом полос, нитей. Плести корзину. Плести… … Толковый словарь Ушакова
КРУЖЕВА — Плести кружева. 1. Перм. Шутл. Болтать, пустословить. Подюков 1989, 150. 2. с кем. Прост. Шутл. Кокетничать, заигрывать с кем л. Ф 2, 49. 3. Жарг. угол., мол. Неодобр. Обманывать кого л. Балдаев 1, 209; ББИ, 118; Мильяненков, 149. 4. Жарг. угол.… … Большой словарь русских поговорок
плести — плету/, плетёшь; плёл, плела/, ло/; плету/щий; плётший; плетённый; тён, тена/, тено/; плетя/; нсв. см. тж. плестись, плетение 1) (св. сплести/ и заплести/) Перевивая полосы, нити чего л., соединять их в одно целое с целью сделать … Словарь многих выражений
ПЛЕСТИ — и плесть, плетать что, вить, перевивать, решетить впереборку, пропуская под низ и наверх; | сращивать. Косу попросту в три пряди плетут, а по ученому и больше. Лапти плести, на хлеб не выплести. Мастера немцы корзины плести. Балахонки дослепу… … Толковый словарь Даля
плести — плету, плетёшь; плёл, плела, ло; плетущий; плётший; плетённый; тён, тена, тено; плетя; нсв. 1. (св. сплести и заплести). Перевивая полосы, нити чего л., соединять их в одно целое с целью сделать его более прочным, красивым и т.п. П. венок. П.… … Энциклопедический словарь
КРУЖЕВА — КРУЖЕВА, кружев, ам, ед. (в одном знач. с мн.) кружево, а, ср. Узорное сетчатое плетение из нитей. Плести кружево на коклюшках. Кружево молодых листьев (перен.). | уменьш. кружевца, вец, вцам и кружевца, вцев и вец, вцам, ед. кружевце, а, ср. |… … Толковый словарь Ожегова
кружева — КРУЖЕВА, кружев, мн. Ложь, вранье, болтовня. кружева плести лгать, болтать ерунду, сплетничать, точить лясы … Словарь русского арго